ភ្នំពេញ ៖ ថ្ងៃទី២៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៦ នេះមានរយៈពេល៧ខែគត់ ដែលបទឈប់បាញ់លើកទី២ រវាងកម្ពុជា-ថៃ បានចូលជាធរមាន តាមរយៈសេចក្តីប្រកាសរួមចុះថ្ងៃទី២៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ ដែលជាលទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំពិសេសលើកទី៣ របស់គណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅ(GBC) ដែលមានខ្លឹមសារសំខាន់ៗដូចតទៅ៖

 

ទី១. អំពីស្មារតីរួម៖ កិច្ចប្រជុំនេះបាន៖

 

-ទទួលស្គាល់ពីសារៈសំខាន់នៃការពិភាក្សាស្តីពីដំណោះស្រាយជម្លោះដោយសន្តិវិធី ក្នុងបរិយាកាសនៃជំនឿទុកចិត្តគ្នា ភាពស្មោះត្រង់ សុទ្ធចិត្ត យុត្តិធម៌ និងការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក ស្របតាមគោលបំណងនិងគោលការណ៍នៃធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ ធម្មនុញ្ញអាស៊ាន និងសន្ធិសញ្ញាមិត្តភាពនិងសហប្រតិបត្តិការនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ សំដៅបើកផ្លូវសម្រាប់ជំពូកថ្មីនៃសន្តិភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសទាំងពីរ។

 

-រំលឹកឡើងវិញនូវសេចក្តីប្រកាសរបស់ប្រធានអាស៊ានសម្រាប់កិច្ចប្រជុំពិសេសរបស់រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាស៊ានស្តីពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរវាងកម្ពុជានិងថៃ ដែលបានរៀបចំឡើងកាលពីថ្ងៃទី២២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ នៅទីក្រុងគូឡាឡាំពួរ។

 

-បញ្ជាក់សាជាថ្មីអំពីការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំក្នុងការជៀសវាងការគំរាមកំហែង ឬការប្រើប្រាស់កម្លាំង ការដោះស្រាយជម្លោះដោយសន្តិវិធី និងការគោរពព្រំដែនអន្តរជាតិ និងច្បាប់អន្តរជាតិ ដើម្បីលើកកម្ពស់សន្តិភាព សន្តិសុខ ស្ថិរភាព និងវិបុលភាពនៅក្នុងតំបន់ ដោយផ្អែកលើការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក ចំពោះឯករាជ្យភាព អធិបតេយ្យ សមភាព បូរណភាពទឹកដី និងអត្តសញ្ញាណជាតិរបស់ប្រទេសរៀងៗខ្លួន។

 

-បញ្ជាក់ឡើងវិញនូវការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏មុតមាំ ចំពោះការអនុវត្តពេញលេញ និងមានប្រសិទ្ធភាពនៃបទឈប់បាញ់ចុះថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៥ និងកិច្ចព្រមព្រៀងពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ដែលសម្រេចបានក្រោយបទឈប់បាញ់នេះ ព្រមទាំងកិច្ចព្រមព្រៀងផ្សេងៗដែលសម្រេចបាន និងកិច្ចព្រមព្រៀងដែលមានស្រាប់រវាងកម្ពុជានិងថៃ។

 

-បញ្ជាក់ឡើងវិញនូវការតាំងចិត្តរួមគ្នាក្នុងការវិលត្រឡប់ទៅរកការសន្ទនាដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃកិច្ចព្រមព្រៀងដែលធ្វើឡើងកន្លងមក ក៏ដូចជាយន្តការទ្វេភាគីដែលមានស្រាប់ សំដៅបញ្ឈប់អរិភាពគ្រប់ទម្រង់ និងដើម្បីបង្កើតនូវសន្តិភាពមួយដ៏ពិតប្រាកដ និងប្រកបដោយចីរភាព ជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំចំពោះការកសាងទំនុកចិត្ត និងការស្តារឡើងវិញនូវប្រក្រតីភាព និងសន្តិភាពយូរអង្វែងនៅតាមបណ្តោយព្រំដែន។

 

ទី២៖ ខ្លឹមសារទាំងមូលនៃសេចក្តីប្រកាសរួមមាន១៦ចំណុច (ក្នុងនោះវិធានការកាត់បន្ថយភាពតានតឹងមាន១១ចំណុច និងយន្តការសម្រាប់អនុវត្តន៍ និងផ្ទៀងផ្ទាត់៥ចំណុច) ដែលមានចែងអំពីបទឈប់បាញ់នៅនឹងកន្លែង និងជៀសវាងការផ្ទុះអាវុធដោយគ្មានមូលហេតុ និងហាមការធ្វើសកម្មភាពរុលទៅមុខ ឬចល័តកម្លាំងទៅលើទីតាំងឬកងកម្លាំងរបស់ភាគីម្ខាងទៀត។ ភាគីទាំងពីរឯកភាពគ្នាថា រាល់ការព្រមព្រៀងក្រោមសេចក្តីប្រកាសរួមនេះមិនត្រូវធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការខណ្ឌសីមាព្រំដែន និងព្រំដែនអន្តរជាតិរវាងប្រទេសទាំងពីរនោះទេ។ ភាគីទាំងពីរឯកភាពគ្នាប្រគល់តួនាទីឱ្យគណៈកម្មការចម្រុះព្រំដែនបន្តអនុវត្តការងារវាស់វែងនិងខណ្ឌសីមាព្រំដែនឱ្យបានឆាប់រហ័សបំផុត ស្របតាមកិច្ចព្រមព្រៀងដែលមានស្រាប់រវាងប្រទេសទាំងពីរ ដើម្បីសម្រេចបាននូវសន្តិភាពយូរអង្វែងតាមបណ្តោយព្រំដែន។

 

ភាគីទាំងពីរឯកភាពគ្នាថា គណៈកម្មការចម្រុះព្រំដែននឹងផ្តល់អាទិភាពខ្ពស់បំផុត ចំពោះការងារវាស់វែង និងខណ្ឌសីមាព្រំដែននៅតំបន់រងផលប៉ះពាល់ ដែលមានជនស៊ីវិលរស់នៅ។ ភាគីទាំងពីរទទួលស្គាល់តួនាទីដ៏សំខាន់របស់ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍អាស៊ាន(AOT) និងឯកភាពគ្នាពង្រឹងតួនាទីរបស់ AOT ក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ និងធានាការអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពលើវិធានការទាំងអស់ក្នុងសេចក្តីប្រកាសរួមនេះដោយពិគ្រោះយោបល់ជាមួយប្រធានអាស៊ាន និងក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍អាស៊ាន។

…………………….

 

Samdech, Royal Highness, Excellencies ladies and Gentlemen!

 

The Spokesperson for the Royal Government of Cambodia would like to take this opportunity of 7 months of the implementation of Ceasefire to recall the spirit and some key points of the joint statement of the 3rd Special Meeting of the General Border Committee (GBC) dated 27 December 2025 as follows:

 

The meeting:

-Recognizes the importance of conducting discussions on the peaceful settlement of disputes in an atmosphere of trust, sincerity, good faith, fairness, and mutual respect in accordance with the purpose and principles of the United Nations Charter, the ASEAN Charter and Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, paving the way for a new chapter of peace and cooperation between the two nations.

 

-Recalls the ASEAN Chair’s Statement of the Special ASEAN Foreign Ministers’ Meeting on the Current Situation Between Cambodia and Thailand, held on 22 December 2025 in Kuala Lumpur.

 

-Reiterates the firm commitment to refrain from the threat or use of force, peaceful settlement of disputes, and respect for international boundary and international law, for the promotion of peace, security, stability, and prosperity in the region on the basis of mutual respect for the independence sovereignty, equality, territorial integrity, and national identity of the respective nations.

 

-Reaffirms the unwavering commitment to full and effective implementation of the ceasefire arrangement of 28 July 2025, and all other related existing agreements between Cambodia and Thailand.

 

-Reaffirms the shared determination to return to dialogue through and build up on the previous agreements as well as existing bilateral mechanisms toward the cessation of all forms of hostilities, and to establish a true and sustainable peace, with a firm commitment to confidence-building and the restoration of normalcy and lasting peace along the border.

 

-For De-escalation Measures and the Mechanisms for the implementation and Verification: Both sides agree to an immediate ceasefire, to avoid unprovoked firing, to maintain current troop deployments without further movement. Both sides agree that all arrangements under this Joint Statement are without prejudice to the border demarcation and international boundary between the two countries. Both sides agree to refer to the Joint Boundary Commission to resume, at the earliest, the survey and demarcation works, in accordance with existing agreements between the two countries to achieve lasting peace along the border.

 

Both sides agree that the Joint Boundary Commission will accord the first and foremost priority for the immediate survey and demarcation works in the affected border areas where the civilians resided. Both sides recognize the important role of ASEAN Observer Team (AOT) and agree to strengthen the roles of the AOT.

 

Thank you