ខេត្តសៀមរាប-ឧត្តរមានជ័យ ៖ ＜ការចូលរួមទស្សនកិច្ចរបស់ លោកប្រធាន យូណេហ្សាវ៉ា ទៅកាន់ជំរុំសម្រាប់ប្រជាជនភៀសខ្លួន＞

នៅថ្ងៃទី៦ ខែសីហា លោក យូណេហ្សាវ៉ា ប្រធានការិយាល័យកុងស៊ុលជប៉ុននៅខេត្តសៀមរាប បានចូលរួមកម្មវិធីទស្សនកិច្ច ដែលរៀបចំឡើងដោយក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិនៃប្រទេសកម្ពុជា ដើម្បីពិនិត្យមើលនូវស្ថានភាពរបស់ប្រជាជនភៀសខ្លួន ដែលមាននៅក្នុងខេត្តឧត្តរមានជ័យ ចំនួន ២ កន្លែង និងខេត្តសៀមរាប ចំនួន ១ កន្លែង។ នៅជំរុំភៀសខ្លួនទាំងនោះ មានសរុប ប្រជាជន ៣០០០០ នាក់ ដែលបានកំពុងភៀសខ្លួន ហើយស្ថិតក្នុងកាលៈទេសៈដ៏លំបាកមួយនេះ ពួកគាត់កំពុងតែទន្ទឹងរង់ចាំនូវការស្តារសន្តិភាពឡើងវិញ ឱ្យបានឆាប់ៗ។ លោកប្រធាន យូណេហ្សាវ៉ា បានបង្ហាញក្តីអាណិតអាសូរជាពន់ពេក ចំពោះការខូចខាតដែលបានបង្កឡើងដោយការប៉ះទង្គិចគ្នានាពេលថ្មីៗនេះ ហើយលោកប្រធាន បានជំរាបជូននូវក្តីសង្ឃឹមដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ សូមឱ្យមានការវិលត្រឡប់មករកប្រក្រតីភាពវិញក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ។

＜米澤領事事務所所長の避難民シェルター視察＞
８月６日、米澤在シェムリアップ領事事務所長は、国内避難民状況視察のためのカンボジア外務国際協力省主催プログラムに参加し、ウドーミエンチェイ州にて２ヶ所、シェムリップ州にて１ヶ所の一時シェルターを訪問しました。これらシェルターには合計で約３万人の住民が避難しており、厳しい状況の中、一刻も早い平和の回復を待ち望んでいました。米澤所長からは、今回生じた被害への心からのお見舞いとともに、速やかな事態正常化に向けた願いを伝えました。

＜Director Yonezawa’s Visit to Shelters for Displaced Civilians＞
On August 6, Mr. YONEZAWA Atsushi, Director of the Consular Office of Japan in Siem Reap participated in a program organized by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia to observe the situation of internally displaced people, visiting 2 temporary shelters in Uddor Meanchey Province and 1 in Siem Reap Province. A total of approximately 30,000 residents were taking refuge in these shelters, awaiting the speedy restoration of peace under difficult circumstances. Director YONEZAWA expressed his heartfelt sympathy for the damage caused by the conflict and conveyed his sincere hope for a swift return to normalcy. ៕

ដោយ ៖ ស្ថានទូតជប៉ុនប្រចាំកម្ពុជា